Vid alla jular!
KEMOTERAPI
Mamma, är allt som det ska?
Herregud, vad har hänt?
Har du sett mitt halsband?
Va? Nej.
Har du varit med om en ny olycka? Mamma, du är alldeles blodig!
Saker och ting har förändrats. Vi kan inte stanna här.
Va? Mamma, lugna dig.
Vad har hänt? Du sa ju att vi kan stanna här.
Jag vet, men det här stället...
-Det är inte Skrattstället, jag vet. -Nej.
Snälla, mamma. Jag trivs här.
Joy, jag kan inte med gott samvete låta min dotter bo på denna plats.
Du lovade! Du kan inte bara ta tillbaka det.
Joy!
Nu hör du på mig.
När människan som älskar dig mest och högst i denna skitiga värld-
-ber dig att lita på henne så lyssnar du, Joy!
För den människan har kämpat för dig.
Den människan vet vad fara är, på ett sätt du inte gör...
...och jag hoppas du slipper göra!
Joy!
-Jag tar hand om det, Julie. -Tack, dr H.
-Hallå där. -Hej.
Vad gör du här? Ska du ge mig giftet i dag?
Hördu, vad är det?
-Det är Ace... -Vad har hänt?
Han slängde in en molotovcocktail i vårt hus.
-Jag dödar honom! -Nej, Pop, hör på mig!
-Är Abdi oskadd? -Ja, sätt dig, så pratar vi!
-Vad tänker Abdi göra? -Jag vet faktiskt inte.
Säg åt Abdi att hålla sig lugn. Det här min sak att lösa.
Säg åt Abdi att ligga lågt!
Hördu, din skithög!
Säkrast för dig att du är sjuk eller död.
Hördu, din jävel, vi skulle ses...
Vad fan... Kom, Bob.
Kom hit.
Pop...
-Chris? -Ja, det är jag.
Vad händer? Var fan är Ace?
Ingen aning. Inte här. Vi skulle ha setts nere på stan.
Vad då, har idioten lämnat telefonen hemma?
-Pickupen, då? -Den står här.
Ring mig om du ser honom.
Kom hit, Bobby.
Lugn bara... Lugn.
Lugn nu... Lugn, Bobby! Bobby!
-Jag är trött på att du gör så här. -Sätt igång och packa nu!
Jag tänker inte åka.
Kom tillbaka hit, unga dam!
-Vart ska du?! -Till min vän.
Nej, det ska du inte!
Förlåt, ms Ingalls, han...
-Joy! -Jag tänker inte åka!
Armén åkte till Somalia för att hjälpa de hungrande...
...för att jaga iväg skurkarna och befria folket.
Men det går inte alltid som man hade hoppats, eller hur?
Det gjorde det sannerligen inte där.
Så det enda vi nu kan göra är att sträcka ut hand...
...åt bägge hållen.
Kom ihåg Romarbrevet: Vi alla är bröder och systrar.
Och här har ingen varit en bättre broder än Pop Merrill.
När han fick höra vad som pågick i ert land-
-ville han prompt att vi skulle hitta er ett nytt hem här i Maine.
Och det är med stor glädje jag i dag kan berätta-
-att Pop erbjuder plats i lagerbyggnaden på Pine-
-till alla flyktingar som vill öppna en egen verksamhet.
Pop!
Ni la de mesta av budgeten på de där fula jävla häxdockorna-
-som orsakade bilolyckan, och nu vill ni ha mer till en parad?
För att hedra stadens grundare.
Ni valde mig för att gjuta nytt liv i Castle Rock.
-Ni var ensam om att kandidera. -Pop...
Okej. Den här staden har lika...
-Ace Merrill? -För några dagar sen, typ.
Vi har haft våra mörka stunder, låt det motivera oss inför framtiden.
Inser ni exempelvis hur mycket pengar alla dessa häxgroupies genererar?
Vi hade våra egna häxor här i Castle Rock, gott folk.
De var satanister, inte häxor.
De slöt en pakt med fel hombre, och fick brinna för det.
Vi har slutit dåliga pakter länge nu.
Pop, är allt som det ska?
Ring om du ser Ace.
Flytta på dig, för fan.
-Har du sett Ace? -Nej.
Här är pengarna.
Ace har inte setts till på ett tag, men jag hör av mig om han dyker upp.
Har du sett Ace?
Var är Ace? Jag vet att du har sett honom.
Ada, har du sett Ace?
Har du kollat med kyrkan, Pop?
Han är försvunnen. Död, kanske.
-Tror du att nån här vet nåt? -Nej, varför skulle de det?
-Ja, vad är det? -Dags för er att gå.
Anne? Vad har hänt?
-Dr H, det här är Joy. -Hej.
Hej, Joy. Jag heter Nadia.
-Det är en gammal skada. -Stygnen gick upp.
-Hon behöver en stelkrampsspruta. -Det gör ont.
Börja så länge.
-Jag uppskattar det. -Jag behöver inte dig där inne.
-Men jag vill följa med, hjärtat. -Vänta här ute.
Hon är väl 16 år? Då har hon rätt att få vara själv.
-Nej, jag... -Lugn, jag tar hand om henne.
Det är ingen fara med dig.
-Det känns skumt. -Det är bedövningen.
Du har väl fått bedövning hos tandläkaren?
Mamma rengör mina tänder.
Hennes mamma var... Vad heter det? Hygienist?
Vem har sytt de här stygnen, Joy?
Mamma.
Typ...hemma?
Du och din mamma har flyttat runt en hel del, va?
Ja, sjuksköterskor måste göra det för att inte förlora legitimationen.
Sa din mamma det?
Joy...
...bara så du vet: det du säger till mig är konfidentiellt.
Jag vill ha glass med kolasås.
Här är deras migrationsdokument.
De förlorade sin mamma i kriget, tog sig hit på egen hand...
Det ni gör är fantastiskt. Att ta emot dem är en stor gåva.
Det heter "vaniljmilkshake".
Nej, lita på mig. Smaka. Lita på mig. Det är gott. Smaka.
Vänta lite nu... Du sa att hon inte kommer att gilla det.
Du har en framtid som affärsman!
Ace, Chris, kom hit!
Var fan är min milkshake?
När jag hittar Ace ser jag till att fanskapet åker in.
-Chris... -Det här är inte klokt.
Pop lär knappast dra in snuten. Du känner till hans regler.
Jag skiter i hans regler.
-Mår du bra? -Hyfsat...
Fick du mitt mess häromkvällen? Jag ber om ursäkt.
Jag hade tagit några järn och tänkte liksom...
Med Abdi och allt det här är det nog ingen bra idé.
Nej, så klart.
Hör av dig om Ace dyker upp på akuten eller bårhuset.
Kör iväg dem.
Vaktpersonal! Dags att pallra sig iväg!
Jag vet att ni har inkräktat på vår tomt.
En överraskning, era jävl...
Vad i helvete?
Trakasserar ni mina hyresgäster?
-Vi letade efter Ace. -De är hans hyresgäster.
Hälften av dem har varit i krig-
-och i vartenda jävla bås finns en puffra under disken.
-Är du redo för krig, tuffing? -Tack, men vi jobbar inte för dig.
Lägg av nu, innan ni fuckar upp det här bortom räddning.
På Aces basar sägs det att Abdi snackar en massa skit.
-Om vad då? -Han tänker hämnas eldsvådan.
Han snackar om att döda din brorson!
Ni fattar inte vad ni ger er in i.
Krya på dig, Pop. Vi hoppas på det bästa.
Du har kommit till Abdi. Lämna ett meddelande.
Abdi, det är jag. Jag behöver prata med dig.
Sök efter "sjuksköterska", "legitimation"...
...och "jobb" och "villkor".
Det droppar.
Sök efter Anne Ingalls.
Delstaten Maines hälsovårdsnämnd
Sök efter, citat...
..."Anne I-N-G-A-L-L-S"...
...slut på citat.
"Anne Ingalls" gav inga träffar
-Var är min dotter? -Vi behövde rummet.
-Dr H flyttade henne. -Vart då?
Ms Ingalls?
Ni känner min brorson.
John. Ace. Han är chef för Stargazer.
-Nej, jag har nog aldrig... -Nu skippar vi skitsnacket.
Han var i er stuga i går kväll.
-Jag vet inte vad ni antyder... -Jag antyder inte, jag berättar!
Min brorson är försvunnen.
Hans hund, som är smartare än han...
När jag släppte ut honom i dag sprang han raka vägen till er dörr.
Visst är det märkligt? Men det som förvirrar mig mest...
Ni betalade för en ytterligare vecka, men era väskor står packade.
Han sa att han skulle döda oss.
Han kom till mig... Han hade gjort nåt.
Det var nåt om en eldsvåda.
I Salems Lot.
Han sa att min dotter...
Han sa att hon såg nåt som hon inte borde ha sett.
"Joy har inte sett nåt", sa jag men han lyssnade inte.
Han framstår som typen som inte accepterar ett nej.
Särskilt inte från en kvinna.
Jag trodde att han tänkte göra oss illa, eller värre än så.
Det är ingen fara. Fortsätt.
Som tur är stannade han inte.
Vad menar du?
En bil körde in på parkeringen...
Er brorson såg det och sprang iväg, mot skogen.
En man klev ur bilen och sprang efter er brorson.
Jag är rätt säker på att han var beväpnad.
Vad för man?
-Nej, jag vill inte orsaka problem... -Vad för man?
Jag är ingen rasist, mr Merrill.
Jag vill inte beskylla nån utifrån, ni vet, hudfärg...
Var han så här lång...
...eller så här lång?
Den där skiten du röker får kontoret att stinka skunkröv.
Vad för sorts rövhål luktar din pipa?
George Washingtons rövhål.
Har ni fortfarande problem med den nya tekokerskan?
Nej, hon insåg problemet i att vara ett problem.
Ni är ett hårdhudat folk, men du är bra med somalierna.
-Jag är bra med alla, Pop. -Grejen är...
...att den kommer att vara din.
Basaren.
Inte bara inkomsterna, utan äganderätten, rubbet.
Ditt folk, din inkomstkälla.
Och en sak till...
Du och din syster...
...är lika mycket min familj som grabbarna.
Jag tänkte att om ni vill så kan vi diskutera adoption...
...officiellt, du vet.
Så blir saker och ting enklare.
Men om du är nöjd med hur det är nu, du är ju vuxen...
Mer av hänsyn till affärerna, du vet.
-Bara för affärernas skull? -Det är det alltid.
Så...
Är vi överens?
Jag måste ju prata med Nadia men det ska nog vara lugnt.
Alright.
Du ser förjävlig ut.
Vad fan vill du, Pop?
Vad har hänt med Ace? Var är han?
Försök inte slingra dig. Var dumpade du kroppen?
Är det nåt som är roligt?
Ja, det här.
Stor show, med snutar...
Vad är det här för skit?
Du kommer inte att göra mig illa.
Släpp mig nu, annars får Nadia veta sanningen om dig.
Vi vet bägge att det inte får ske.
Vem sa att jag gjorde det mot Ace?
-Ögonvittnen. -Ögonvittnen? Så fan heller...
Såg de honom sätta eld på mitt hus?
Du följde efter honom till Stargazer där han fick det han förtjänade.
Berätta var du gömde kroppen.
Snack, snack, snack...
Om du tänker tortera, gör det. Och du tänker döda, gör det.
Det trodde jag du lärt dig i armén.
Om jag hade dig fastbunden...
...skulle du knappast snacka nu.
Det kan jag tänka mig, Abdi.
Du är en sån jävla hycklare, Pop.
Du hoppas att jag dödat honom, för då vore vi kvitt, likställda.
Annars blir vi aldrig affärspartners och vi blir aldrig en familj.
-Ogillar du fortfarande hundar? -Håll den borta från mig!
Javio har alltid vädring på Ace. Ska vi höra efter vad han säger?
Vad fan, Pop?!
-Var fan är kroppen? -Jag vet inte!
Var fan är kroppen?!
Dra åt helvete!
Var fan är Ace?
Var är kroppen, Abdi?
Var fan är Ace?!
Pop!
Pop! Pop!
Allt jag gör, gör jag för att jag måste skydda dig.
Och därför måste vi åka - nu. Förlåt att jag sa...
Vi flyr från nåt, va?
Från polisen?
Har du gjort nåt, mamma?
Jag vet inte vad du antyder...
Det finns inga spår av oss på nätet. Det är som om vi inte existerade!
Du har brutit mot reglerna, unga dam!
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com